Novelization

Novelization
Nie można przełożyć dosłownie, "nowelizacja" znaczy po polsku coś zupełnie innego. W tym wypadku z medium powieścią nie będącego produkuje się powieść (ang. novel). Z tego widać, że używane przez niektórych słowo "fabularyzacja" jest w powyższym odniesieniu totalnym idiotyzmem, a określenie "wtórna adaptacja" idiotyzmowi wtóruje. Wniosek: należy trzymać się terminu anglosaskiego.

Novelization to rzecz absolutnie popularna, jeśli idzie o filmy SF, z których praktycznie każdy doczekajł się "upowieściowienia". Z fantasy poddano takiej przeróbce Willow i Zaklętą w sokoła (obie przez Joan D. Vinge), Dragonslayer i jeszcze raz Willow ( ! ) przez Waylanda Drew, jak również Kapitana Haka (przez Terrego Brooksa), Ostatniego smoka (przez Charlesa E. Pogue'a) i będącego okropną chałą Kulla zdobywcę (przez Seana A. Moore'a).

Nie tylko filmy ulegają "upowieściowianiu". Alan Dean Foster napisał książkę na bazie obrazkowej Dinotopii Jamesa Gurneya, a Wendy i Richard Pini - cykl na bazie komiksu Elfquest.